1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,500 --> 00:01:35,458
"Sentía mi oreja fresca, áspera, fresca, jugosa
al tacto como una hoja." ¿OMS?
4
00:01:35,541 --> 00:01:36,916
Franz Kafka, 3:4.
5
00:01:37,000 --> 00:01:41,625
"No se puede comprender el amor.
El amor te permite comprenderlo todo."
6
00:01:43,291 --> 00:01:45,333
No sé.
7
00:01:46,625 --> 00:01:48,250
P. Józef Tischner, 4:4.
8
00:01:48,333 --> 00:01:50,625
¿Cuándo te vas?
9
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
Principios de febrero.
10
00:01:57,458 --> 00:02:01,250
"Todo lo que vemos o parecemos
No es más que un sueño dentro de un sueño."
11
00:02:06,000 --> 00:02:10,458
HOGAR DULCE HOGAR
12
00:02:17,083 --> 00:02:19,625
Edgar Allan Poe, 6:5.
13
00:02:19,708 --> 00:02:21,041
¿Ojo al ojo? ¿Café?
14
00:02:21,125 --> 00:02:26,291
"Todos tenían
una infancia difícil." ¿OMS?
15
00:02:28,041 --> 00:02:30,458
Marek Hlasko.
16
00:02:31,250 --> 00:02:33,083
¿Qué tal ese café?
17
00:02:59,791 --> 00:03:02,708
"Para mí serás única
en todo el mundo.
18
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
Para ti seré único
en todo el mundo."
19
00:03:05,833 --> 00:03:09,708
Gośka, ¿podrías ayudarme?
¿O estoy haciendo bolas de masa yo solo?
20
00:03:09,791 --> 00:03:11,666
¿Por qué tan poco relleno?
21
00:03:15,833 --> 00:03:18,416
Es Navidad.
Di algo bonito.
22
00:03:20,166 --> 00:03:21,958
Tengo un gran dolor de cabeza.
23
00:03:25,916 --> 00:03:28,458
- Hacer bolas de masa.
- ¿Terminaste?
24
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
¡Vamos!
25
00:03:39,208 --> 00:03:41,916
Tus lecciones de inglés
resultó bien.
26
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
Pero aún así, ningún diploma.
27
00:03:47,458 --> 00:03:49,916
Además,
Ahora todo el mundo habla inglés.
28
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
No lo haces.
29
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
me retiré
porque te tenía.
30
00:03:56,958 --> 00:03:59,000
No pedí nacer.
31
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
Eso es una tontería.
32
00:04:01,291 --> 00:04:04,166
podrías apreciar
todo lo que hice por ti...
33
00:04:05,208 --> 00:04:06,416
Están aquí.
34
00:04:08,666 --> 00:04:12,791
- Edek se tomó su tiempo para cerrar la puerta.
- A los ladrones les encantan las vacaciones.
35
00:04:12,875 --> 00:04:16,875
Entonces resultó
Había dejado las llaves del coche sobre la mesa.
36
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Mi marido es un idiota.
37
00:04:19,208 --> 00:04:22,416
- ¿Qué pasa con Jolka hoy?
- Corazón y presión.
38
00:04:23,666 --> 00:04:27,666
¿Por qué estás solo?
39
00:04:30,125 --> 00:04:31,583
Gośka...
40
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
- Ayúdame con esto.
- DE ACUERDO.
41
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
Sé que es Navidad pero...
42
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
surgió algo.
43
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
El negocio de Edek
se ha hundido.
44
00:04:44,916 --> 00:04:48,000
Subieron el alquiler
y lo estamos intentando de nuevo...
45
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
¡Dios mío!
46
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
¿Cómo estás?
47
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
No preguntes.
48
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
¿Cuánto cuesta?
49
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Cinco grandes.
50
00:05:09,791 --> 00:05:10,916
Gracias.
51
00:05:13,500 --> 00:05:16,041
- ¿Cómo se llama?
- No lo digo.
52
00:05:16,125 --> 00:05:17,958
- ¡Muéstrame una foto!
- ¡No!
53
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
- ¡Vamos!
- ¡Ir!
54
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
- ¡De nada!
- Gracias.
55
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
El evangelio del Señor.
56
00:05:24,083 --> 00:05:26,833
- Gracias a Dios...
- Jesús, alabado sea...
57
00:05:26,916 --> 00:05:30,125
Espero que finalmente encuentres un marido.
58
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
Gracias, mamá.
59
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Edek...
60
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Espero que te recuperes
y empezar a ganar dinero.
61
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
Quizás entonces tengas ese bebé.
62
00:05:44,833 --> 00:05:46,708
Sabes lo que necesito.
63
00:05:46,791 --> 00:05:50,625
La hermana Grażyna le llamará.
Ella ha vuelto de la misión.
64
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
- Le enseñarás inglés.
- Gracias.
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,916
Ah, sí...
66
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
Gośka vuelve a la escuela.
67
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Entonces, Edek y yo estábamos pensando...
68
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Estamos en un pequeño aprieto.
69
00:06:06,250 --> 00:06:08,666
Pensamos que en lugar de alquilar,
70
00:06:09,083 --> 00:06:10,875
Nos mudaríamos contigo.
71
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
Durante seis meses.
72
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Un año, como máximo.
73
00:06:15,916 --> 00:06:19,125
Si ella se va,
puedes ocupar su habitación.
74
00:06:19,208 --> 00:06:20,833
Todas las mujeres me engañaron.
75
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
¿Con quién estás enviando mensajes de texto?
en Nochebuena?
76
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
No lo conoces.
77
00:06:27,708 --> 00:06:30,083
- ¿Quién es?
- Un amigo.
78
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
¿Estás buscando un hombre en línea?
79
00:06:33,791 --> 00:06:36,250
Lo único que quieren es sexo.
80
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
¡Basta, ella es una adulta!
81
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
Simplemente no es inteligente.
82
00:06:41,500 --> 00:06:43,833
¿Y si empieza a enviar esas fotos?
83
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
¿Qué fotos?
84
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Tal vez ese motociclista
no fue tan malo.
85
00:06:51,208 --> 00:06:53,666
Añade que soy tu mayor fracaso.
86
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
No lo he escuchado hoy.
87
00:06:58,583 --> 00:07:00,041
Ahí va la Navidad.
88
00:07:09,791 --> 00:07:12,041
Ella volverá en cinco minutos.
89
00:07:15,916 --> 00:07:18,250
Ojo a ojo
¿En la misa de medianoche?
90
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
¿Qué iglesia?
91
00:08:21,458 --> 00:08:23,416
Lo siento. Asuntos policiales.
92
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
Compré un billete, champán...
93
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
¡Me haré un peinado loco!
94
00:08:47,625 --> 00:08:49,416
¡A la mierda todo!
95
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
¡Año Nuevo en Berlín!
¡Esto es todo!
96
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
No preguntes cómo te encontré.
97
00:08:55,375 --> 00:08:59,583
Acerca de la Misa de Medianoche.
Estaba demasiado avergonzado.
98
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
De...
99
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
siendo un poco mayor...
100
00:09:07,875 --> 00:09:12,208
y mas gordita
que en las fotos de mi perfil.
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Bueno, me dio vergüenza.
102
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
Y pensé
103
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
no era el mejor lugar
para la primera reunión.
104
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
¿Qué? ¿Una iglesia?
105
00:09:21,958 --> 00:09:23,708
Puede que lo esté apurando,
106
00:09:23,833 --> 00:09:26,375
pero tal vez venga
a mi fiesta de año nuevo.
107
00:09:26,958 --> 00:09:28,250
¿Cuándo es eso?
108
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
El día 31...
109
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
El 31.
110
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
¡Adelante!
111
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Sabía que vendrías.
112
00:09:53,500 --> 00:09:54,958
- Aquí.
- Gracias.
113
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
¿Tu abrigo?
114
00:10:00,041 --> 00:10:01,291
Bájalo.
115
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
¡Escuchen!
Esta es Gosia.
116
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Estos son todos.
117
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
-Zbyszek.
- Hola Zibi.
118
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
Los amigos me llaman así.
119
00:10:09,708 --> 00:10:10,625
Gosia.
120
00:10:10,708 --> 00:10:12,833
Nuestro alcalde, eso sí.
121
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
Mi esposa Jola.
122
00:10:14,541 --> 00:10:16,000
-Jola.
-Gosia.
123
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
Y ahí está Zygmunt.
124
00:10:18,125 --> 00:10:20,125
Apodo "Barf". No preguntes por qué.
125
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
¡Vamos, vamos!
126
00:10:23,250 --> 00:10:25,791
Ese es Leszek con su esposa, Iza.
127
00:10:26,166 --> 00:10:28,375
y arte,
un productor de Bydgoszcz.
128
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
- ¡Hola!
- Hola.
129
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
-Agnieszka.
-Gosia.
130
00:10:31,916 --> 00:10:34,291
- Aquí tienes.
- No bebo.
131
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
- ¿Por qué?
- Porque.
132
00:10:44,541 --> 00:10:47,750
fui a inglaterra
para mejorar mi inglés.
133
00:10:47,958 --> 00:10:49,333
Y ganar algo de dinero.
134
00:10:49,666 --> 00:10:51,375
Y luego mi novio...
135
00:10:51,916 --> 00:10:55,750
Hubo este accidente,
El Brexit, la pandemia...
136
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Mamá necesitaba ayuda...
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,833
Y seis meses pasaron volando.
138
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
¿Cómo se llamaba el chico?
139
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Colección de libros.
El corazón del hogar.
140
00:11:05,875 --> 00:11:08,250
"El sufrimiento otorga una rápida madurez".
141
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
Mátame.
142
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
José Conrado.
143
00:11:12,208 --> 00:11:14,416
Son las 10:8. Yo gano.
144
00:11:15,625 --> 00:11:18,583
Padre bebió por dos
y él me golpearía.
145
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Pero me sirvió bien.
146
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
Todavía recuerdo ese cable.
147
00:11:23,583 --> 00:11:25,500
- ¿Qué hay de tu padre?
- ¿Mío?
148
00:11:26,125 --> 00:11:27,666
Él nunca estuvo presente.
149
00:11:27,750 --> 00:11:30,000
Siempre en alguna misión militar.
150
00:11:30,291 --> 00:11:33,708
Cuando regresó,
todo tenía que estar en atención.
151
00:11:35,083 --> 00:11:38,916
Aparentemente mis padres no pelearon.
hasta que nací.
152
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
Jolka, mi mamá, me lo dijo una vez.
153
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
¿Cómo es Jölka?
154
00:11:51,125 --> 00:11:54,666
Recuerdo haberla levantado
desde fuera de la tienda.
155
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
Yo tenía diez años.
156
00:11:57,791 --> 00:11:58,958
Y sentí...
157
00:11:59,041 --> 00:12:00,958
Nosotros, mi hermana también.
158
00:12:01,041 --> 00:12:02,791
Nos sentimos avergonzados.
159
00:12:03,708 --> 00:12:05,916
Pero no bebimos.
Ella lo hizo, ¿verdad?
160
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
¿Qué debería desearte?
161
00:12:14,541 --> 00:12:16,208
me gustaria viajar,
162
00:12:16,875 --> 00:12:20,750
aprender a hablar español,
buceo y cómo conducir.
163
00:12:20,833 --> 00:12:21,708
¿Y tú?
164
00:12:22,166 --> 00:12:24,500
Para viajar contigo,
165
00:12:24,583 --> 00:12:28,000
enseñarte a bucear
y como conducir...
166
00:12:29,583 --> 00:12:33,000
Mierda dura con los idiomas.
No tengo el talento.
167
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
¡Feliz año nuevo!
168
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
Esta es Melani.
169
00:12:41,750 --> 00:12:44,625
nos conocemos
durante más de una hora.
170
00:12:45,208 --> 00:12:49,250
Una luz en la oscuridad
y amor en tu corazón o algo así!
171
00:12:51,083 --> 00:12:53,125
¡Auf Wiedersehen, Gosia!
172
00:12:54,583 --> 00:12:55,916
¡Gośka!
173
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
¡Janek de la escuela secundaria!
174
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
¿Recordar?
175
00:13:00,250 --> 00:13:02,750
- ¡Bien! ¡Janek!
- ¡Vamos, bailemos!
176
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
¿Qué carajo estás haciendo?
177
00:13:20,500 --> 00:13:23,791
¿Lo pasaste bien?
bailando con ella?
178
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
Me tengo que ir.
179
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Si quieres quedarte,
180
00:13:42,666 --> 00:13:45,958
las cerraduras de la puerta del dormitorio
desde el interior.
181
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
Me entendiste mal...
182
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
Está bien.
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,875
- Yo te llevaré.
- Tienes invitados.
184
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Pueden arreglárselas.
185
00:13:59,416 --> 00:14:01,416
Alguien robó mi maldito zapato.
186
00:14:03,458 --> 00:14:06,166
Contarte pequeñas historias
187
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
Contigo bailaré
188
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Un sol hecho de una naranja
189
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Lo pondré en tus manos
190
00:14:13,583 --> 00:14:15,750
Lo pasé muy bien, pero vete ahora.
191
00:14:15,875 --> 00:14:17,375
No puedo.
192
00:14:17,916 --> 00:14:19,916
Me enamoré de ti.
193
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
¡Ir!
194
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
Gracias por venir.
195
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
Me voy.
196
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
me gustaria estar contigo
por el resto de mi vida.
197
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
¿Quieres prostituirte?
198
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Entonces vete a la mierda
fuera de mi casa!
199
00:15:10,791 --> 00:15:12,000
¡Salir!
200
00:15:12,083 --> 00:15:16,375
Apenas conoces al chico
¡Y te estás besuqueando como una puta!
201
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
¡Gośka!
202
00:15:20,541 --> 00:15:21,791
¡Vete a la mierda!
203
00:15:21,875 --> 00:15:26,416
Si muero, serás el clavo
en el ataúd para mí.
204
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
¡Gosia!
205
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
Debería haberte abortado.
206
00:15:33,750 --> 00:15:37,041
Habría terminado la escuela de medicina,
pero naciste!
207
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
¡Vete a prostituirte!
¡Eso es todo para lo que eres bueno!
208
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
vamos,
Te llamé un taxi.
209
00:15:56,666 --> 00:16:00,291
- Lo de Zawodzie...
- Ese lugar es oro. Es hora de irse.
210
00:16:00,375 --> 00:16:03,208
Janek, ¡vamos!
¡Vete a la mierda!
211
00:16:03,291 --> 00:16:06,250
Iza, deja los platos.
Puedo manejarlo.
212
00:16:06,791 --> 00:16:09,083
- Quería ayudar.
- ¡Es hora de largarse!
213
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
- Leszek te abandonará.
- ¡Eres un idiota!
214
00:16:12,041 --> 00:16:14,000
Y estás jodido. ¡Adiós!
215
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
Tu abrigo.
216
00:17:23,958 --> 00:17:25,916
¡Se acabó el papel higiénico!
217
00:17:28,041 --> 00:17:30,708
Jefe, ¡qué carajo!
218
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
Es hora de volver a casa.
219
00:17:33,041 --> 00:17:35,666
¡Me jodieron la fosa séptica!
220
00:17:35,750 --> 00:17:38,333
¡Por el amor de Dios!
221
00:17:56,166 --> 00:17:57,791
El baño es tuyo.
222
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
En Suecia hay un 2% de vida.
223
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
¡Las calles están vacías!
224
00:18:26,083 --> 00:18:29,208
En diez minutos,
Todo lo que verías es una dama con un perro.
225
00:18:29,291 --> 00:18:32,125
y eso seria
el punto culminante del día.
226
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
Las copas van aquí.
227
00:18:35,666 --> 00:18:38,208
¡Y en Argentina, el 90% de la vida!
228
00:18:38,291 --> 00:18:41,708
Manifestaciones, peleas callejeras,
policías golpeando a la gente.
229
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
¿Con quién estabas allí?
230
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Nunca he estado allí.
231
00:18:46,083 --> 00:18:47,208
Zibi me lo contó todo.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,791
Le puso algo a mi jugo.
233
00:18:53,583 --> 00:18:56,583
Me desperté por la noche en una parada de autobús.
234
00:18:58,000 --> 00:19:01,083
Tenía sangre en mis muslos.
235
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
Esto suena a charla electoral,
236
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
pero quiero hacer algo
para esta ciudad y su gente.
237
00:19:09,833 --> 00:19:13,541
Edek tiene
tres cromosomas translocados.
238
00:19:14,375 --> 00:19:17,083
Si pasó este defecto
a un bebé,
239
00:19:17,166 --> 00:19:20,041
no habría ninguna posibilidad
para un correcto desarrollo.
240
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
¿Eso significa que es estéril?
241
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
Los violines de Limewood tocarán para ti
242
00:19:35,458 --> 00:19:38,708
Los árboles de serbal cantarán para ti
243
00:19:39,333 --> 00:19:40,625
Hojas
244
00:19:40,750 --> 00:19:43,333
Y todos los pájaros que quieras
245
00:19:43,500 --> 00:19:46,625
Contigo bailaré
Contarte pequeñas historias
246
00:19:47,208 --> 00:19:48,708
Mi mamá.
247
00:19:49,291 --> 00:19:50,791
Jolka es tóxica.
248
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
No contestes.
249
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
Estemos solos hoy.
250
00:19:55,833 --> 00:19:57,375
Yo los ayudaré.
251
00:20:01,375 --> 00:20:04,208
El teléfono va a la caja fuerte.
252
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Me lo agradecerás.
253
00:21:37,166 --> 00:21:38,833
¿Cómo estás?
254
00:21:41,833 --> 00:21:44,208
DE ACUERDO. Cuidarse. Adiós.
255
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
Magda tuvo su pinchazo.
256
00:21:49,416 --> 00:21:53,208
Extrajeron ocho células.
Veremos cuántos tardan.
257
00:21:54,625 --> 00:21:56,166
¿Cuándo volverás?
258
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
Después de la votación principal,
259
00:21:58,708 --> 00:22:02,083
una vez que los periodistas se han ido
y la oposición está caída.
260
00:23:05,458 --> 00:23:08,083
Terminé mi contrato de arrendamiento
y renuncié a mi trabajo.
261
00:23:08,791 --> 00:23:11,208
me estoy mudando
con Melani en Berlín.
262
00:23:11,625 --> 00:23:13,666
¡Esto es tan asombroso!
263
00:23:58,125 --> 00:24:00,916
¿Qué hace aquí, señora?
264
00:24:01,708 --> 00:24:04,541
Debería preguntarte eso.
Este es mi piso.
265
00:24:07,333 --> 00:24:11,166
Dile que pague la manutención de los hijos.
o es el alguacil.
266
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
Todos estos libros y la lámpara.
267
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
¡Tipo!
268
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
¡Vamos! ¡Corta, corta!
269
00:24:19,291 --> 00:24:22,458
Bonita bata.
Se lo compré en Croacia.
270
00:24:25,375 --> 00:24:28,208
¿Cuándo se suponía que debía decirte?
sobre esto?
271
00:24:28,416 --> 00:24:29,833
¿Cuándo nos conocimos?
272
00:24:30,250 --> 00:24:33,083
Cariño, ¿cuánto tiempo?
¿nos conocemos?
273
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
¿Tengo razón o no?
274
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
El piso es mío.
275
00:24:42,541 --> 00:24:45,958
Sólo tengo que pagarle a ese cabrón.
No puedo ahora.
276
00:24:46,250 --> 00:24:48,666
Este es el momento de estar conmigo.
277
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
Apóyame.
¡Confía en mí, por el amor de Dios!
278
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
ella me engañó
izquierda y derecha.
279
00:25:15,166 --> 00:25:16,833
Ella tomó todo mi dinero.
280
00:25:19,041 --> 00:25:21,458
Ahora, ella se encontró
un nuevo tonto.
281
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Se mudó a Poznań y...
282
00:25:24,458 --> 00:25:26,625
No puedo ver a mi hijo.
283
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Mati.
284
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
Mateusz.
285
00:25:35,958 --> 00:25:39,041
Ella se lo mete en la cabeza
que yo soy el malo.
286
00:25:46,833 --> 00:25:49,500
Casi lo olvido.
Tengo un regalo para ti.
287
00:25:58,291 --> 00:26:00,916
Si vas con él ahora,
no vuelvas.
288
00:26:01,125 --> 00:26:02,750
Magda se quedará con el piso.
289
00:26:03,333 --> 00:26:08,083
Ve a la escuela, no con un viejo idiota.
¿Quién te follará y te dejará?
290
00:26:10,791 --> 00:26:14,708
Él no se casará contigo.
Se folla a las camareras de Parkowa.
291
00:26:15,125 --> 00:26:17,666
- Adiós.
- Magda, pásame el control remoto.
292
00:26:18,041 --> 00:26:19,291
A la mierda tu adiós.
293
00:26:34,041 --> 00:26:37,083
¿Camarera de Parkowa?
Soy copropietario de ese restaurante.
294
00:26:37,666 --> 00:26:39,333
Invirtió un montón.
295
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
Después de la pandemia, cedimos.
296
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
La guerra, la inflación.
297
00:26:44,625 --> 00:26:45,875
Precios de la energía.
298
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
Apenas podemos respirar.
299
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Pero lo haremos funcionar.
300
00:26:50,083 --> 00:26:52,791
Simplemente reemplazaremos
Polacos con ucranianos.
301
00:26:54,666 --> 00:26:57,583
solo necesito un poco de efectivo
para entrenarlos.
302
00:26:59,791 --> 00:27:01,250
Tengo algunos ahorros.
303
00:27:01,833 --> 00:27:03,375
¿Cómo se vería eso?
304
00:27:04,041 --> 00:27:06,666
¿Ya te estoy limpiando?
305
00:27:07,666 --> 00:27:09,916
Tengo que hacer esto yo solo.
306
00:27:12,333 --> 00:27:13,708
Sólo estoy avergonzado.
307
00:27:14,458 --> 00:27:15,916
Avergonzado
308
00:27:16,958 --> 00:27:20,041
que no puedo darme el lujo de llevarte
309
00:27:20,625 --> 00:27:22,416
a algún país tropical.
310
00:27:41,583 --> 00:27:43,791
Habla el Capitán Bichman.
311
00:27:43,875 --> 00:27:47,791
Estamos en altitud de crucero
con condiciones climáticas estables.
312
00:27:47,875 --> 00:27:50,625
Estamos volando sobre
la isla de Lanzarote...
313
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Diez euros.
314
00:27:54,583 --> 00:27:56,166
Estamos según lo previsto.
315
00:27:56,250 --> 00:27:58,708
Tenemos previsto aterrizar en Fuerteventura...
316
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Gracias.
317
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
...como se esperaba.
318
00:28:00,958 --> 00:28:03,958
Nuestra tripulación está a su disposición.
319
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
- ¿Listo?
- ¡Sí!
320
00:28:05,375 --> 00:28:07,583
¡Uno, dos, tres!
321
00:28:08,916 --> 00:28:10,875
¡Bravo!
322
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
Te amo.
323
00:28:14,083 --> 00:28:15,750
¡Te amo!
324
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
¿Qué ocurre?
325
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
¡Ve a la derecha!
326
00:28:30,541 --> 00:28:31,958
¡Aquí vamos!
327
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
¡Vamos!
El pedal de la derecha.
328
00:28:34,875 --> 00:28:36,208
¡Darse prisa!
329
00:28:37,833 --> 00:28:40,375
Cualquier idiota
Puedo conducir una automática.
330
00:28:42,125 --> 00:28:44,375
- Necesito concentrarme.
- ¡Unas piernas!
331
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Voy a nadar.
Sostén los vasos.
332
00:28:49,291 --> 00:28:51,583
- ¡Ven conmigo!
- ¡Ni una oportunidad!
333
00:28:53,291 --> 00:28:54,750
¡Corta, corta!
334
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
Estoy comiendo mejillones por primera vez.
335
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
Muchas proteínas.
336
00:29:15,291 --> 00:29:16,541
Sodio.
337
00:29:16,791 --> 00:29:18,041
Yodo.
338
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
Vitaminas.
339
00:29:21,666 --> 00:29:23,666
Vitaminas, si tú lo dices.
340
00:29:24,250 --> 00:29:25,708
He estado pensando.
341
00:29:26,375 --> 00:29:30,250
Podrías escribir tu tesis en línea...
342
00:29:30,833 --> 00:29:32,000
en mi casa.
343
00:29:33,500 --> 00:29:34,833
Quiero decir, el nuestro.
344
00:30:10,166 --> 00:30:12,875
Dile, una boda en la iglesia,
o cancelamos...
345
00:30:12,958 --> 00:30:13,791
¿Cuándo?
346
00:30:13,875 --> 00:30:16,083
El obispo quiere pagar después de Pascua.
347
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Dile que cumpla con el horario.
348
00:30:18,958 --> 00:30:21,500
o encontrarás errores de procedimiento
349
00:30:21,583 --> 00:30:23,708
en el plan de zonificación
350
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
y cancelar la votación.
351
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
Mierda.
352
00:30:28,666 --> 00:30:31,625
Lo siento chicos,
pero tienes que mover tus autos.
353
00:30:31,708 --> 00:30:34,958
No puede pasar.
Ese tiene que irse primero.
354
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
¡Está furioso!
355
00:30:37,333 --> 00:30:38,541
¡Consíguelo!
356
00:30:38,625 --> 00:30:41,208
Zygmunt está bien.
Lo está haciendo bien.
357
00:30:42,166 --> 00:30:44,916
Ahora puedes pasar.
¡Ten cuidado!
358
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Esperar.
359
00:30:48,875 --> 00:30:51,500
cuanto
Qué es un metro cuadrado en Zawodzie?
360
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
- No te atrevas a comprar nada.
- ¿Por qué?
361
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Lo digo en serio. No te atrevas.
362
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
¿Quién era ese?
363
00:30:59,916 --> 00:31:01,250
Mi hermana llamó.
364
00:31:01,791 --> 00:31:03,791
Mamá nos invita a Pascua.
365
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
Me gustaría ir.
366
00:31:07,083 --> 00:31:10,791
- ¿Encontraste el perfecto?
- No, todas las mujeres tienen defectos.
367
00:31:10,875 --> 00:31:12,416
Es interesante.
368
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
El defecto de mi mujer no es grande...
369
00:31:15,833 --> 00:31:17,875
pero mira.
370
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
- ¿Ella está conduciendo? ¿En realidad?
- Se dio cuenta rápidamente.
371
00:31:34,125 --> 00:31:37,041
Lo mismo ocurre con el buceo.
372
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
un viaje asi
en pleno invierno...
373
00:31:42,541 --> 00:31:43,666
cosa maravillosa.
374
00:31:43,750 --> 00:31:45,875
Podríamos ir juntos algún día.
375
00:31:45,958 --> 00:31:48,500
Cuéntame.
Tengo un aneurisma.
376
00:31:49,000 --> 00:31:50,750
Ellos operan eso ahora.
377
00:31:51,791 --> 00:31:53,666
Yo también tengo mal corazón.
378
00:31:54,041 --> 00:31:56,541
Vivirás otros cien años.
379
00:31:56,625 --> 00:32:00,000
- ¿Pagó por esos canarios?
- ¿Estás sorprendido?
380
00:32:00,250 --> 00:32:03,083
te lo dije,
es bueno que sea viejo.
381
00:32:04,333 --> 00:32:05,791
Jolka tiene razón.
382
00:32:06,083 --> 00:32:08,041
Tienes un chico increíble.
383
00:32:08,375 --> 00:32:11,583
Nada como el mío, impotente y cabrón.
384
00:32:12,333 --> 00:32:14,916
¿Y ahora qué?
¿Congelaste esos huevos?
385
00:32:15,000 --> 00:32:18,125
Sí, pero esto requiere
tiempo y dinero.
386
00:33:12,958 --> 00:33:14,208
¿Qué es esto?
387
00:33:18,458 --> 00:33:20,041
Estoy preguntando, ¿qué es esto?
388
00:33:20,750 --> 00:33:24,041
- ¿Revisaste mis cosas?
- Estaba debajo de la cama.
389
00:33:24,750 --> 00:33:27,541
¿Cómo debería sentirme?
¿Como un chico de segunda clase?
390
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
- No puedo ganar con un cadáver.
- ¿Qué?
391
00:33:30,458 --> 00:33:32,833
¡A la mierda esto!
Rompe esta imagen.
392
00:33:32,916 --> 00:33:35,166
¡Ven aquí!
¡No he terminado contigo!
393
00:33:36,416 --> 00:33:37,541
Hola cariño.
394
00:33:46,458 --> 00:33:48,708
¿Por qué no dijiste que estás embarazada?
395
00:33:49,291 --> 00:33:51,166
Lo siento, grité.
396
00:33:51,958 --> 00:33:53,250
No debería haberlo hecho.
397
00:33:53,541 --> 00:33:57,250
Pero no es mi culpa.
Las mujeres siempre me engañaron.
398
00:33:59,041 --> 00:34:00,958
Soy hipersensible.
399
00:34:03,166 --> 00:34:05,375
Y loco por ti.
400
00:34:06,750 --> 00:34:09,041
Deberíamos volver a irnos juntos.
401
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
Mira...
402
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
Esta vez tengo dinero.
403
00:34:17,541 --> 00:34:19,708
Este es el mejor momento.
404
00:34:20,875 --> 00:34:23,833
Dentro de un tiempo, nuestro bebé será lo primero.
405
00:34:33,750 --> 00:34:35,375
Lo lamento.
406
00:35:21,666 --> 00:35:23,458
¡Respaldo!
407
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
El nombre es croata.
408
00:35:35,458 --> 00:35:36,916
¿Quieres un poco?
409
00:35:37,500 --> 00:35:40,250
¡No lo hace! Estará flaco.
410
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
No como papá.
411
00:35:48,583 --> 00:35:52,666
Si no puede conseguirme una boda por la iglesia,
cancelaremos la votación...
412
00:35:53,000 --> 00:35:54,291
Te llamaré de nuevo.
413
00:36:56,541 --> 00:36:57,791
Dame eso.
414
00:36:59,833 --> 00:37:03,583
Lo que Dios ha unido,
no dejes que el hombre se separe.
415
00:37:03,666 --> 00:37:05,958
En nombre de la Iglesia Católica,
416
00:37:06,041 --> 00:37:10,666
Confirmo este matrimonio que usted
habéis contratado entre vosotros.
417
00:37:11,416 --> 00:37:15,708
En nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.
418
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
Amén.
419
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Que Dios bendiga estos anillos.
420
00:37:22,916 --> 00:37:27,833
se dan el uno al otro
como muestra de tu amor y fidelidad.
421
00:37:36,041 --> 00:37:38,458
- Mamá...
- ¡Jesús!
422
00:37:38,541 --> 00:37:39,666
¡Mamá!
423
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
¡Llame una ambulancia!
424
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
¡Mamá!
425
00:37:49,291 --> 00:37:50,458
¡Mamá!
426
00:37:50,541 --> 00:37:52,166
¡Edek, muévete!
427
00:37:53,291 --> 00:37:54,666
¡Haz esa llamada!
428
00:37:54,750 --> 00:37:57,333
- ¡Escapar!
- ¡Deja de filmar!
429
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
Entonces, 45 centímetros
y 2,5 kilogramos.
430
00:38:01,083 --> 00:38:03,250
Piel rosada,
el lanugo está retrocediendo.
431
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Sistema nervioso,
los pulmones casi listos.
432
00:38:07,375 --> 00:38:09,041
Estructuras cerebrales visibles.
433
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Tienen razón.
434
00:38:11,750 --> 00:38:16,875
Tu chica está en posición cabeza abajo,
preparándose para la línea de salida.
435
00:38:19,083 --> 00:38:20,833
¿Podemos tener sexo?
436
00:38:21,666 --> 00:38:24,833
Médicamente hablando,
en posiciones desde atrás.
437
00:38:25,166 --> 00:38:26,958
Perrito, cuchara...
438
00:38:27,041 --> 00:38:28,375
Mujer arriba.
439
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
- ¿Quieres que recurra a putas?
- ¡Grzesiek, no!
440
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
- Tranquilo, espera...
- ¡No!
441
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
¡Silenciar!
442
00:38:37,958 --> 00:38:39,500
¡Vamos!
443
00:39:09,500 --> 00:39:10,750
Vamos.
444
00:39:10,875 --> 00:39:12,791
¿Quieres salir así?
445
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
Te compré una chaqueta.
446
00:39:16,166 --> 00:39:18,125
Aunque no lo merecías.
447
00:39:18,208 --> 00:39:21,333
¿Alguien te folló alguna vez?
¿A diez mil metros?
448
00:39:21,416 --> 00:39:23,750
Debería informar esto a la policía.
449
00:39:23,833 --> 00:39:25,291
¿Quién te creería?
450
00:39:25,375 --> 00:39:28,166
- Tengo frío...
- ¡El traje de neopreno costó 16 euros!
451
00:39:28,250 --> 00:39:31,125
- ¡No tengo uno!
- ¡Tengo frío!
452
00:40:34,958 --> 00:40:36,416
Sí, lo siento...
453
00:40:37,375 --> 00:40:39,583
Lo sé.
Simplemente no puedo hacerlo.
454
00:41:15,375 --> 00:41:18,041
Tu madre incluso la cagó
tu boda.
455
00:41:18,958 --> 00:41:21,125
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Que se joda esto!
456
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
Me humillaste.
457
00:41:24,625 --> 00:41:27,291
Mi madre acaba de morir.
¿Eres estúpido?
458
00:41:29,666 --> 00:41:31,833
No más hablarme así.
459
00:41:49,916 --> 00:41:51,041
¿Qué es eso?
460
00:41:54,166 --> 00:41:55,708
Estoy preguntando, ¿qué es eso?
461
00:41:56,291 --> 00:41:58,541
¡Ven aquí!
¡No he terminado contigo!
462
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
¡Rompe esa foto!
463
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
¿Quieres que lo haga?
464
00:42:01,916 --> 00:42:03,541
¡¿Por el amor de Dios?!
465
00:42:04,625 --> 00:42:06,916
¡Aquí! ¡Estoy jodidamente loco!
466
00:42:07,958 --> 00:42:09,083
¿Bien?
467
00:42:09,416 --> 00:42:11,958
¿Tienes alguna de sus fotos aquí?
468
00:42:12,041 --> 00:42:13,958
¡Manos a ti mismo!
469
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
¡Joder, por supuesto!
470
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
¡Una foto, dos, jodidamente tres!
471
00:42:18,416 --> 00:42:19,458
¿Y ahora qué?
472
00:42:19,541 --> 00:42:21,666
¿Adónde carajo vas?
473
00:42:21,750 --> 00:42:23,583
¿Fue mejor con él?
474
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
¡Dime!
475
00:42:36,166 --> 00:42:37,708
Cariño, ¿qué diablos?
476
00:42:37,958 --> 00:42:41,583
¿Crees que puedo interrumpir las sesiones?
porque mi esposa...
477
00:42:43,458 --> 00:42:45,208
¿Qué carajo?
478
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
¡Mierda!
479
00:42:59,666 --> 00:43:01,208
Tomaste mi llave.
480
00:43:01,958 --> 00:43:03,000
¿Qué?
481
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
¿Qué clave?
482
00:43:14,833 --> 00:43:16,416
¿Necesitas gafas?
483
00:43:28,291 --> 00:43:30,750
Estoy preocupado por ti, cariño.
484
00:43:34,250 --> 00:43:37,791
No sé si será el embarazo...
485
00:43:41,541 --> 00:43:45,041
pero algo esta pasando
con tu cabeza.
486
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Deberíamos ver a un médico.
487
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
¿DE ACUERDO?
488
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
¿Está ahí?
489
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
¿Miel?
490
00:44:04,666 --> 00:44:06,375
¿Por qué cerrar la puerta?
491
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
Abrir.
492
00:44:09,708 --> 00:44:11,291
¿Me oyes?
493
00:44:11,375 --> 00:44:12,875
¡Abre la maldita puerta!
494
00:44:16,375 --> 00:44:18,750
Estoy preocupado por ti. ¡Cariño!
495
00:44:19,916 --> 00:44:21,000
¡Cariño!
496
00:44:23,125 --> 00:44:24,666
Saldrá en un minuto.
497
00:44:27,791 --> 00:44:29,000
¡Fóllame!
498
00:44:29,583 --> 00:44:31,708
¡Este cabrón mató el sofá!
499
00:44:31,833 --> 00:44:33,708
¡Lo dejaste tirado ahí!
500
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
¿Por qué llamaste a Janek?
501
00:44:35,625 --> 00:44:38,166
¿Esa noche chocaste contra la puerta?
502
00:44:39,000 --> 00:44:41,125
Estaba en la puerta a la mañana siguiente.
503
00:44:41,208 --> 00:44:43,041
- ¿Te lo estás cogiendo?
- ¿Qué?
504
00:44:43,333 --> 00:44:44,708
¿Quién es tu familia?
505
00:44:46,125 --> 00:44:48,958
¿Quién es tu puta familia?
¿Janek o yo?
506
00:44:49,166 --> 00:44:50,125
¿Quizás el perro?
507
00:44:52,458 --> 00:44:55,291
"Le metió un arma en el culo
508
00:44:55,958 --> 00:44:57,750
y apretó el gatillo,
509
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
pero el arma no estaba cargada."
510
00:45:00,541 --> 00:45:02,291
¿Quién, maldita sea?
511
00:45:03,208 --> 00:45:06,458
Hubert Klimko-Dobrzaniecki.
512
00:45:07,666 --> 00:45:09,416
¿Quién no lee?
513
00:45:09,500 --> 00:45:10,875
¿Quién no lee?
514
00:45:16,000 --> 00:45:17,875
Corre lo más rápido que puedas.
515
00:45:18,458 --> 00:45:19,375
¡Mierda!
516
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
Gośka...
517
00:45:30,708 --> 00:45:32,541
Vuelve adentro.
518
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
A tu piso.
519
00:45:36,000 --> 00:45:37,125
Adelante.
520
00:45:46,791 --> 00:45:48,583
- ¿Cómo está tu mamá?
- Bien.
521
00:45:48,708 --> 00:45:51,625
Recibimos una queja por ruido nocturno.
522
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
Tuvimos una pequeña pelea.
523
00:45:53,666 --> 00:45:57,500
Mi esposa embarazada está impaciente.
y el perro se comió nuestro sofá.
524
00:45:58,000 --> 00:46:00,791
Le sacó las tripas.
525
00:46:00,875 --> 00:46:02,708
Pero podemos arreglar esto.
526
00:46:03,416 --> 00:46:05,708
Entonces, aclaramos esto.
527
00:46:05,791 --> 00:46:07,791
¿Verdad, cariño?
528
00:46:11,791 --> 00:46:13,708
¿Podemos hablar en privado?
529
00:46:13,791 --> 00:46:14,833
¡Seguro!
530
00:46:14,916 --> 00:46:16,041
¿Aquí?
531
00:46:36,125 --> 00:46:38,916
¿Entonces? ¿Resolverás esto?
532
00:46:39,000 --> 00:46:40,250
¡Seguro!
533
00:46:42,875 --> 00:46:44,083
Madecka.
534
00:46:45,291 --> 00:46:46,666
¡Madecka!
535
00:46:46,750 --> 00:46:48,083
Vamos.
536
00:46:50,666 --> 00:46:52,458
Adiós.
537
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
Buenas noches.
538
00:47:18,541 --> 00:47:19,666
¿Verás?
539
00:47:34,333 --> 00:47:35,958
Es sólo un sofá.
540
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
El fiscal desestimó el caso.
541
00:48:07,750 --> 00:48:11,125
Un examen reveló
Heridas en la espalda de mi esposa.
542
00:48:11,291 --> 00:48:13,541
¿Sabes cómo los consiguió?
543
00:48:27,291 --> 00:48:28,416
¿Quién eres?
544
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
Hermana, llámame.
545
00:48:36,541 --> 00:48:38,416
¡Perra loca!
546
00:48:38,500 --> 00:48:41,416
¡Vuelve a casa o te mato!
547
00:48:41,500 --> 00:48:44,583
me estoy volviendo loco
¡Que podrías lastimar a nuestro hijo!
548
00:48:44,666 --> 00:48:45,583
¿Hola?
549
00:48:45,666 --> 00:48:47,083
¡Hola, llamaste!
550
00:48:47,458 --> 00:48:50,500
Estamos en Kalisz.
Te hablé de la renovación.
551
00:48:50,583 --> 00:48:51,750
No lo hiciste.
552
00:48:51,958 --> 00:48:53,208
Sí, lo hice.
553
00:48:53,291 --> 00:48:56,208
Los ucranianos están tomando
su puto tiempo,
554
00:48:56,291 --> 00:48:59,875
así que probablemente sea Navidad
y Año Nuevo en Kalisz para nosotros.
555
00:49:11,000 --> 00:49:13,083
Disculpe por un momento.
556
00:49:14,791 --> 00:49:16,375
¿Dónde puedo ponerla?
557
00:49:19,375 --> 00:49:22,375
Si tu agua es clara,
tienes dos horas.
558
00:49:23,000 --> 00:49:25,833
Verde significa meconio.
Corre al hospital.
559
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Sangre significa desprendimiento de placenta.
560
00:49:32,166 --> 00:49:34,375
Dios los bendiga, chicas.
561
00:49:35,875 --> 00:49:38,875
Duerme aquí esta noche.
Mañana, ya veremos.
562
00:49:45,708 --> 00:49:48,000
Sigo soñando con matarlo.
563
00:49:48,083 --> 00:49:49,750
Lo golpeo con una botella.
564
00:49:50,791 --> 00:49:52,583
O cortarlo con un cuchillo.
565
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
¡O recibirá una descarga eléctrica!
566
00:49:55,208 --> 00:49:59,041
A veces, en mis sueños,
Le agrego veneno para ratas a su vodka.
567
00:50:03,625 --> 00:50:07,500
Ayer me estaba persiguiendo.
Está resbaladizo y está jodido.
568
00:50:08,875 --> 00:50:09,958
agarro un hacha
569
00:50:10,041 --> 00:50:13,333
y empezar a golpearlo
¡en la espalda, en los dedos!
570
00:50:13,416 --> 00:50:16,208
Torpemente porque no hago esto todos los días.
571
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
Y me duele la barriga
porque antes me golpeó.
572
00:50:19,291 --> 00:50:20,666
A la mierda eso, aunque...
573
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
...fuente de dificultades
574
00:50:30,583 --> 00:50:32,208
para madres solteras.
575
00:50:33,500 --> 00:50:37,625
Por lo tanto,
deberíamos apresurarnos a ayudar
576
00:50:38,125 --> 00:50:40,958
de los necesitados
577
00:50:41,541 --> 00:50:46,166
para prevenir la tragedia del infanticidio.
578
00:50:46,250 --> 00:50:47,625
¿Crees que le gustan los niños?
579
00:50:47,708 --> 00:50:50,541
Cualquier tipo de dificultad
580
00:50:51,708 --> 00:50:54,333
no puedo justificar
581
00:50:54,416 --> 00:50:57,666
el asesinato de una madre
de un niño no nacido.
582
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
Grey está llorando porque su hijo
se verá perjudicado.
583
00:51:01,208 --> 00:51:04,041
tengo que decirle a mi chico
él es el mejor en la cama.
584
00:51:04,125 --> 00:51:07,250
Si supiera que era bueno,
él no preguntaría.
585
00:51:08,500 --> 00:51:12,250
Pensé que
No quiero volver a follar nunca más.
586
00:51:12,333 --> 00:51:14,958
Estoy preocupado. Lo lamento.
Te amo. Vuelve a casa.
587
00:51:15,041 --> 00:51:17,875
- Y luego conocí a Lusiek.
- ¿Dónde está él ahora?
588
00:51:18,083 --> 00:51:19,708
En la cárcel con mi viejo.
589
00:51:20,625 --> 00:51:23,750
Cuéntanos cómo diste a luz.
Es jodidamente divertido.
590
00:51:23,833 --> 00:51:26,291
Un tranvía atropelló a mi cuñada.
591
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
Hablamos de ella.
592
00:51:29,041 --> 00:51:32,958
Todos en este edificio
Me follé a tu hermana.
593
00:51:33,041 --> 00:51:35,000
¡Esa es la verdad!
594
00:51:35,083 --> 00:51:37,166
Ella era una persona generosa.
595
00:51:37,250 --> 00:51:39,875
¿Quién se la folló? ¡Levanten la mano!
596
00:51:42,416 --> 00:51:44,250
Algunos chicos se pelearon por eso.
597
00:51:51,458 --> 00:51:52,583
¡Joder, Bollo!
598
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
Tiro de refuerzo.
599
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
¡Alguien me ayuda!
600
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
¡Querida madre!
601
00:52:03,958 --> 00:52:07,125
Mi vecina partera
Estaba sobrio.
602
00:52:07,750 --> 00:52:09,583
¡Chicos, cálmense!
603
00:52:09,666 --> 00:52:12,041
¡Salir! ¡Ahora!
Ella va a tener un bebé.
604
00:52:12,208 --> 00:52:13,166
¡Ir!
605
00:52:23,416 --> 00:52:26,958
...la Iglesia recuperó el complot
de la ciudad.
606
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
El párroco,
Andrzej D., lo desacralizó.
607
00:52:30,208 --> 00:52:33,916
En mayo, la curia vendió el terreno
a un desarrollador israelí.
608
00:52:34,000 --> 00:52:37,958
Los residentes locales
Hablamos de obras de construcción...
609
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Por la ventana.
610
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Dios los bendiga.
611
00:52:42,333 --> 00:52:44,541
¿Puedes darnos un minuto?
612
00:52:46,791 --> 00:52:48,416
¿Puedes apagar eso?
613
00:53:01,791 --> 00:53:03,125
Cariño...
614
00:53:04,041 --> 00:53:06,958
Sé que lo has tenido difícil últimamente.
615
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
Te perdiste un poco.
616
00:53:11,083 --> 00:53:12,458
Pero todo estará bien.
617
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
Si es necesario,
618
00:53:14,500 --> 00:53:16,541
iremos juntos a terapia.
619
00:53:17,458 --> 00:53:19,458
Se aman, ¿verdad?
620
00:53:19,708 --> 00:53:23,125
Vuelvan a estar juntos.
El niño necesita a ambos padres.
621
00:53:23,208 --> 00:53:24,916
La familia es lo primero.
622
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
Vete, ahora.
623
00:54:05,916 --> 00:54:09,375
Te tenemos ropa
cosméticos, pañales.
624
00:54:09,583 --> 00:54:12,083
Aquí está mi viejo teléfono y algo de dinero.
625
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
Más adelante.
626
00:54:13,541 --> 00:54:16,375
Ahora tenemos que regresar,
o nos despedirán.
627
00:54:29,666 --> 00:54:31,416
- Mañana...
- Buenos días.
628
00:54:32,750 --> 00:54:36,541
Tengo una cita con la señora Ula.
Ewa Jakubowska.
629
00:54:41,750 --> 00:54:43,375
Ula, alguien que quiera verte.
630
00:54:49,625 --> 00:54:51,125
Hablamos por teléfono.
631
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
¿Por el nombre de pila?
632
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
-Ula.
- Gośka.
633
00:54:56,458 --> 00:54:57,750
Entra.
634
00:54:59,083 --> 00:55:02,500
Apague el GPS de su teléfono.
Danos tus papeles.
635
00:55:02,583 --> 00:55:05,458
Notificaremos al tribunal.
para dejarla contigo.
636
00:55:06,250 --> 00:55:09,208
Luego iremos al hospital.
y Kasia...
637
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
cuidará del bebé.
638
00:55:11,041 --> 00:55:13,250
¿Tienes alguna grabación?
639
00:55:13,333 --> 00:55:15,625
¿Prueba de que abusó de ti?
640
00:55:16,208 --> 00:55:19,500
Él limpió su teléfono
pero tengo lo que ella me envió.
641
00:55:25,333 --> 00:55:27,458
Las peleas ocurren en todas partes.
642
00:55:28,791 --> 00:55:31,083
¿Quizás ya no te gusta?
643
00:55:31,208 --> 00:55:32,833
Te mostraré algo.
644
00:55:32,916 --> 00:55:34,708
¿Ves lo que has hecho?
645
00:55:35,083 --> 00:55:36,541
¿Maldito cabrón?
646
00:55:36,750 --> 00:55:37,916
¿Policías en mi casa?
647
00:55:38,000 --> 00:55:41,166
Si no te gusta,
¡Entonces vete a la mierda, puta!
648
00:55:41,250 --> 00:55:43,458
- Alguien te empujó.
- ¡Él la golpeó!
649
00:55:43,541 --> 00:55:46,250
- Falta la primera parte.
- ¡No es cierto!
650
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
La parte en la que lo provocaste.
651
00:55:49,125 --> 00:55:51,750
esta es la segunda parte
del metraje.
652
00:55:51,833 --> 00:55:53,875
¿Dijiste que estabas filmando?
653
00:55:54,583 --> 00:55:57,125
El fiscal lo cuestionará.
654
00:55:57,958 --> 00:56:01,833
Gurbinowicz se llevó a sus hijos
y volvió con su marido.
655
00:56:01,916 --> 00:56:03,375
Maldito infierno.
656
00:56:15,250 --> 00:56:16,666
Ella simplemente se quedó dormida.
657
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
Te amo.
658
00:56:47,625 --> 00:56:49,000
Vosotros dos.
659
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Lo olvidaste.
660
00:57:28,041 --> 00:57:30,750
Después de tu madre... en nuestra boda...
661
00:57:32,333 --> 00:57:33,500
perdimos contacto.
662
00:57:34,791 --> 00:57:37,375
Cambiaste mucho.
663
00:57:38,916 --> 00:57:40,416
Y te amo tanto.
664
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Esos delirios tuyos...
665
00:57:42,875 --> 00:57:46,666
Aún así, trabajo duro para ustedes dos.
Pero tengo problemas.
666
00:57:46,750 --> 00:57:49,458
Hay rumores en línea
sobre la tierra de Zawodzie.
667
00:57:49,541 --> 00:57:51,791
Estoy preocupada por Zosia, por ti, por nosotros.
668
00:57:52,375 --> 00:57:53,875
¿Dónde están los muebles?
669
00:57:53,958 --> 00:57:59,500
Esa cabrona, mi ex esposa puta,
encontró una polla en Noruega.
670
00:57:59,583 --> 00:58:01,125
Que se joda esa perra.
671
00:58:03,583 --> 00:58:06,875
Entonces Mati tendrá que vivir.
con nosotros por un tiempo.
672
00:58:07,666 --> 00:58:08,833
¿Aquí?
673
00:58:08,916 --> 00:58:12,416
Deberíamos deshacernos de
este desafortunado lugar.
674
00:58:12,500 --> 00:58:16,666
Zibi consiguió un trabajo en Varsovia
y me vendió...nos su casa.
675
00:58:17,208 --> 00:58:19,500
Vendí el piso y el restaurante.
676
00:58:20,083 --> 00:58:23,375
tomé...
Tomamos un préstamo juntos.
677
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
¿Qué préstamo?
678
00:58:25,875 --> 00:58:28,708
Y ese vídeo y mensajes de texto que dejaste...
679
00:58:29,458 --> 00:58:31,875
Esos policías
Realmente tienen un lío.
680
00:58:32,125 --> 00:58:33,666
Lo perdieron todo.
681
00:58:38,375 --> 00:58:39,958
¿Ves lo que has hecho?
682
00:58:40,958 --> 00:58:42,666
¿Policías en mi casa?
683
00:58:42,750 --> 00:58:45,125
Si no te gusta, vete a la mierda.
684
00:58:46,125 --> 00:58:48,750
¡Puta!
685
00:58:49,916 --> 00:58:51,916
Esto me costó una pequeña fortuna.
686
00:58:53,333 --> 00:58:55,250
Lo destruiremos y lo olvidaremos.
687
00:58:55,333 --> 00:58:56,958
Mirar.
688
00:58:58,916 --> 00:59:01,000
Estabas tan alegre entonces.
689
00:59:09,083 --> 00:59:10,750
Todo volverá.
690
00:59:12,708 --> 00:59:15,208
Volverás a ser la mujer de mi vida.
691
00:59:31,000 --> 00:59:31,916
Mati?
692
00:59:32,000 --> 00:59:34,458
¿Papá golpeó a mamá?
693
00:59:34,541 --> 00:59:37,500
No, pero ella tenía
la misma enfermedad que tienes.
694
00:59:37,583 --> 00:59:39,666
Ella se lastimaba fácilmente.
695
00:59:40,458 --> 00:59:42,083
¿Con quién estás hablando?
696
00:59:42,791 --> 00:59:44,583
¿Con quién estás hablando?
697
01:00:08,250 --> 01:00:09,625
Ahora, escucha...
698
01:00:09,916 --> 01:00:11,750
Tengo que decirte algo.
699
01:00:13,583 --> 01:00:15,500
Edek tiene una aventura.
700
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
¿Puedes creer eso?
701
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
¡Ella sigue riéndose de mí!
702
01:00:21,958 --> 01:00:25,958
Ella dijo que hay lugar para el dolor
en cada relación.
703
01:00:26,041 --> 01:00:29,583
Cuanto más fuerte sea la relación,
cuanto mayor es el dolor.
704
01:00:29,666 --> 01:00:32,916
No estoy seguro, estaba demasiado nervioso.
y mi inglés apesta.
705
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Melani lo dice.
706
01:00:36,791 --> 01:00:38,208
¡Cállate!
707
01:00:40,458 --> 01:00:42,375
¡Basta!
708
01:00:51,041 --> 01:00:55,208
sabes que existes
Sólo porque papá perforó sus condones.
709
01:00:55,291 --> 01:01:00,250
cuando se fue a joder
¿Tu mamá mentalmente enferma?
710
01:01:05,875 --> 01:01:10,708
Si mantienes esto por un tiempo,
la cámara se moverá.
711
01:01:11,291 --> 01:01:13,083
Arriba, abajo, izquierda, derecha.
712
01:01:13,750 --> 01:01:15,791
Nos estamos quedando sin pañales.
713
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
Chúpame la polla y te compraré un poco.
714
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
¿Qué dijiste?
715
01:01:22,708 --> 01:01:24,250
Compraré algunos.
716
01:01:24,333 --> 01:01:26,541
Mañana llevaré a Mati.
717
01:01:26,666 --> 01:01:28,291
Llevándolo con su madre.
718
01:01:28,458 --> 01:01:29,625
¿A Noruega?
719
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
Cariño, ¿Noruega?
720
01:01:32,583 --> 01:01:34,083
¿Qué estás diciendo?
721
01:01:34,541 --> 01:01:35,375
Adiós.
722
01:02:16,666 --> 01:02:19,958
Soy Urszula Mróz.
del Centro de Bienestar Social.
723
01:02:20,125 --> 01:02:22,458
¿Vive aquí un Grzegorz Nowak?
724
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
Mi marido no está.
725
01:02:25,666 --> 01:02:26,750
Quizás eso sea mejor.
726
01:02:26,833 --> 01:02:29,500
Se trata de protocolo de violencia doméstica,
la Tarjeta Azul.
727
01:02:29,958 --> 01:02:31,125
¿Podemos hablar?
728
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
Entra.
729
01:02:38,500 --> 01:02:41,750
En una escala del 1 al 10,
730
01:02:42,000 --> 01:02:45,416
especificar el nivel de seguridad
de ti y de tu hija,
731
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
donde 1 significa
absolutamente ninguna seguridad, y 10...
732
01:02:51,083 --> 01:02:55,250
la certeza de que no pasará nada
para ti o tu hija.
733
01:02:55,625 --> 01:02:56,625
Siete.
734
01:02:56,708 --> 01:02:59,833
¿Por qué no 5 o 9?
735
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
Mi mamá murió recientemente.
736
01:03:06,166 --> 01:03:07,291
Nació Zosia.
737
01:03:09,541 --> 01:03:11,500
Tiene problemas en el trabajo.
738
01:03:12,416 --> 01:03:14,666
Comenzó un nuevo negocio.
739
01:03:18,208 --> 01:03:19,500
Ya sabes...
740
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Soñé que esto ya pasó.
741
01:03:24,833 --> 01:03:27,750
que viniste a verme
en alguna casa.
742
01:03:30,708 --> 01:03:33,416
Tenía tanto miedo en ese sueño
743
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
que Grzesiek regresaría y...
744
01:03:37,166 --> 01:03:39,958
- Tengo que preparar la cena.
- Ya casi terminamos.
745
01:03:40,041 --> 01:03:41,125
¿Entonces?
746
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
¿Qué pasaría si volviera?
747
01:03:46,291 --> 01:03:48,083
y nos vio hablando?
748
01:03:48,625 --> 01:03:51,375
Listo para hablar de esto
con el grupo?
749
01:03:53,041 --> 01:03:54,541
Esta es Gosia.
750
01:03:55,083 --> 01:03:56,625
ella dio a luz recientemente
751
01:03:56,708 --> 01:03:59,333
después de que ella se escapó
de su marido abusivo.
752
01:04:01,291 --> 01:04:03,541
¿Quién irá primero?
753
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
¿Marta?
754
01:04:07,916 --> 01:04:11,833
Tuvimos una discusión
y me dio una patada en el estómago.
755
01:04:11,916 --> 01:04:14,416
el me golpeo
sin dejar ninguna marca.
756
01:04:14,500 --> 01:04:16,333
Llegó la policía.
757
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
"¿Está sobrio, señor?"
758
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
"Soy."
759
01:04:22,166 --> 01:04:23,916
Y luego dijo
760
01:04:24,000 --> 01:04:28,250
que no se fue de vacaciones
para correr por las farmacias.
761
01:04:28,333 --> 01:04:32,750
Sobre el papel hay de todo.
Ayuda jurídica, psicológica, psiquiátrica.
762
01:04:32,833 --> 01:04:34,958
Me filmó orinando y cambiándome.
763
01:04:35,041 --> 01:04:38,833
Tenía cámaras por todas partes.
Incluso nos filmó follando.
764
01:04:38,916 --> 01:04:39,916
Gosi...
765
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
¿Quieres decir algo?
766
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
Sobre ti, sobre él.
767
01:04:48,291 --> 01:04:50,291
Cómo os conocisteis.
768
01:04:58,791 --> 01:05:00,625
Primero, estaba esto...
769
01:05:02,041 --> 01:05:03,791
juego de citas.
770
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
Una persona dio una frase,
771
01:05:09,375 --> 01:05:12,125
el otro tuvo que adivinar el autor.
772
01:05:13,458 --> 01:05:14,875
Por ejemplo...
773
01:05:16,791 --> 01:05:20,208
"Todo lo que vemos o parecemos
No es más que un sueño dentro de un sueño."
774
01:05:21,750 --> 01:05:23,375
Eduardo Allan Poe.
775
01:05:28,833 --> 01:05:32,791
El médico avisó a la policía.
Estaba embarazada de cinco meses.
776
01:05:32,916 --> 01:05:35,416
yo estaba en la UCI
tres veces antes de eso.
777
01:05:36,083 --> 01:05:37,750
Depende del médico.
778
01:05:37,958 --> 01:05:41,583
Tenga cuidado con los tribunales.
Les importa un carajo la violencia.
779
01:05:41,666 --> 01:05:43,458
¿Cómo se llama?
780
01:05:44,500 --> 01:05:45,541
Zosia.
781
01:05:45,625 --> 01:05:46,833
Zofia...
782
01:05:47,333 --> 01:05:48,583
yo te bautizo
783
01:05:48,833 --> 01:05:50,708
en el nombre del Padre,
784
01:05:52,041 --> 01:05:53,458
y el Hijo,
785
01:05:56,625 --> 01:05:58,291
y el Espíritu Santo.
786
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
Gloria al Padre, Hijo,
y Espíritu Santo,
787
01:06:04,125 --> 01:06:08,708
como era al principio,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
788
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
Amén.
789
01:06:10,541 --> 01:06:12,791
Éste eres tú.
790
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Y este soy yo.
791
01:06:15,375 --> 01:06:17,083
La primera caca.
792
01:06:19,750 --> 01:06:20,916
Y aquí...
793
01:06:21,416 --> 01:06:23,125
tomando un baño con papá.
794
01:06:23,208 --> 01:06:26,416
- ¿Cómo te gusta vivir aquí?
- Es fantástico.
795
01:06:27,500 --> 01:06:28,375
¿Cariño?
796
01:06:28,458 --> 01:06:31,666
No arreglaste el tanque séptico.
Todavía apesta muchísimo.
797
01:06:31,750 --> 01:06:32,750
Desafortunadamente.
798
01:06:32,833 --> 01:06:36,041
He oído que Zibi tiene un piso.
en el centro de Varsovia.
799
01:06:37,958 --> 01:06:39,375
En esa nota...
800
01:06:39,458 --> 01:06:40,875
¿Qué pasa con Zawodzie?
801
01:06:40,958 --> 01:06:44,250
Si nadie tiene un complot allí,
estaremos bien.
802
01:06:45,000 --> 01:06:47,125
Confesarse. ¿Alguien invirtió?
803
01:06:48,083 --> 01:06:49,208
No lo hice.
804
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
Lo convertiremos en desarrollo regional.
805
01:07:32,666 --> 01:07:34,166
¿Qué estás haciendo?
806
01:07:35,375 --> 01:07:36,916
Los invitados están esperando.
807
01:07:37,125 --> 01:07:39,041
Tómala y vámonos.
808
01:07:39,125 --> 01:07:40,833
Ella simplemente está agotada.
809
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
Dice tonterías por eso.
810
01:07:43,000 --> 01:07:44,541
Es sólo una crisis.
811
01:07:46,625 --> 01:07:49,541
- La amo tanto.
- ¿Entonces por qué la jodes?
812
01:07:51,000 --> 01:07:53,125
- ¿Lo siento?
- ¿Por qué la jodes?
813
01:07:53,208 --> 01:07:56,208
- Deja de beber y ve a un psiquiatra.
- ¡Que te jodan!
814
01:07:56,291 --> 01:07:58,666
- ¡Que te jodan, hombre!
- Ahí está la puerta.
815
01:07:59,000 --> 01:08:01,166
Ya sabes dónde está.
816
01:08:01,291 --> 01:08:03,625
- Se hace tarde.
- ¡Janek!
817
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
Vamos.
818
01:08:06,041 --> 01:08:09,291
¿Alguien quiere tarta para llevar a casa?
819
01:08:09,375 --> 01:08:10,958
¡Gracias! ¡Cuidarse!
820
01:08:11,041 --> 01:08:13,250
- Vamos uno.
- Te dejaremos.
821
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
tal vez podríamos
¿Ver una película sobre el amor?
822
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
¿Quién está mirando?
823
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
Todo estará bien.
824
01:08:43,458 --> 01:08:45,375
Lo haremos funcionar.
825
01:08:46,958 --> 01:08:50,958
Estarás hermosa
e inteligente de nuevo.
826
01:08:51,791 --> 01:08:53,083
Que película tan cutre.
827
01:09:09,708 --> 01:09:11,500
Teníamos un trato.
828
01:09:13,791 --> 01:09:16,583
Lo prometiste
si llegara el bienestar social,
829
01:09:16,666 --> 01:09:18,541
me lo contarías.
830
01:09:23,166 --> 01:09:24,500
Siete.
831
01:09:24,583 --> 01:09:28,375
"La lealtad es un rasgo
que los humanos hemos perdido.
832
01:09:28,666 --> 01:09:29,708
Pero...
833
01:09:30,500 --> 01:09:32,041
Los perros todavía lo tienen."
834
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
¿OMS?
835
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
¡Chéjov! ¡Idiota!
836
01:09:45,166 --> 01:09:48,166
Los árboles de serbal jugarán para ti
837
01:09:48,500 --> 01:09:50,291
Hojas...
838
01:09:50,500 --> 01:09:52,875
Y todos los pájaros que quieras
839
01:09:53,416 --> 01:09:55,791
¿Te sorprende que te trate así?
840
01:09:55,875 --> 01:09:59,291
- Mírate a ti mismo.
- El matrimonio es una prueba que dura toda la vida.
841
01:09:59,375 --> 01:10:01,791
Ni siquiera lo sabes
quien te desfloró.
842
01:10:05,708 --> 01:10:07,041
Gosia...
843
01:10:07,125 --> 01:10:09,791
Zygmunt está bien.
Lo está haciendo bien.
844
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
¿Ya te jodió?
845
01:10:11,416 --> 01:10:12,750
Él no es el chico para ti.
846
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Bonita chaqueta. ¿Lo compró?
847
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
¿podrías parar?
el procedimiento de la Tarjeta Azul?
848
01:10:18,083 --> 01:10:20,291
podría tener problemas
gracias a ti.
849
01:10:20,375 --> 01:10:22,041
Me necesitas para sobrevivir.
850
01:10:22,125 --> 01:10:25,166
Cine y disco.
Si te golpea, llama a la policía.
851
01:10:28,125 --> 01:10:31,041
puedes estropear
¡Cualquier tipo de jodida diversión!
852
01:10:31,125 --> 01:10:34,958
Recibirás ayuda psicológica y jurídica.
y un lugar para dormir.
853
01:10:35,041 --> 01:10:37,875
- Sólo por tres meses.
- Te readmitiremos.
854
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
- Múdate conmigo. Edek se ha ido.
- Entonces deja de beber.
855
01:10:41,041 --> 01:10:42,291
Abrázame.
856
01:10:42,625 --> 01:10:44,125
Y bésame.
857
01:10:45,666 --> 01:10:47,000
Vomitaría.
858
01:10:47,125 --> 01:10:51,750
Física, sexual, económica,
y la violencia mental es un crimen
859
01:10:51,833 --> 01:10:54,250
si está clasificado como abuso.
860
01:10:54,333 --> 01:10:56,750
Si vuelves con él,
no me llames.
861
01:10:57,666 --> 01:11:00,333
El sabe que no saldré
con un ojo morado.
862
01:11:01,500 --> 01:11:03,041
Estoy demasiado avergonzado.
863
01:11:03,500 --> 01:11:06,958
Nunca tuve un examen forense.
Es policía. Inútil.
864
01:11:07,041 --> 01:11:08,958
Me hizo querer con la música.
865
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
¿Qué es esto?
866
01:11:10,416 --> 01:11:12,833
Nunca antes había escuchado música clásica.
867
01:11:12,916 --> 01:11:17,916
Para mí, ¿qué hace que una mujer sea sexy?
es el cerebro!
868
01:11:18,000 --> 01:11:21,083
Sonreirás un poco
869
01:11:21,166 --> 01:11:24,166
El abusador que pierde el control
puede ser peligroso.
870
01:11:24,250 --> 01:11:28,291
Solicitamos que el tribunal se comprometa
medidas excepcionales...
871
01:11:28,833 --> 01:11:30,416
- ¿Qué es esto?
- Un pleito.
872
01:11:30,500 --> 01:11:32,416
¡Quiero el divorcio, bastardo!
873
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Sabía que eras estúpido.
874
01:11:35,083 --> 01:11:36,666
Y estás envejeciendo mucho.
875
01:11:36,833 --> 01:11:39,166
Mal aliento, tetas caídas, culo grande...
876
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
¡Es vergonzoso llevarte al zoológico!
¡Sin mencionar al presidente!
877
01:11:42,666 --> 01:11:45,458
puedo enseñarte
para cuidarte a ti mismo.
878
01:11:45,541 --> 01:11:46,750
¿Así?
879
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
¡Reír!
880
01:11:49,458 --> 01:11:51,750
¡Sí! ¡Bravo!
881
01:11:56,375 --> 01:11:57,916
¿Qué es esto?
882
01:12:00,416 --> 01:12:01,833
Es Bach.
883
01:12:03,166 --> 01:12:04,208
¡Idiota!
884
01:12:20,666 --> 01:12:22,583
¡Terminarás como tu madre!
885
01:12:28,416 --> 01:12:31,291
Su maldita esposa lo entregó.
¿Entiendes, hombre?
886
01:12:31,375 --> 01:12:32,750
¡Maldito infierno!
887
01:12:45,500 --> 01:12:48,583
Cuida la pequeña mierda
o la aplastaré.
888
01:12:52,125 --> 01:12:53,875
Su esposa lo entregó.
889
01:12:53,958 --> 01:12:56,583
Hace tres años,
la Iglesia recibió
890
01:12:56,666 --> 01:13:00,458
tierras agrícolas del estado
al 1% de su valor de mercado.
891
01:13:00,541 --> 01:13:02,125
En el mismo trimestre...
892
01:13:02,208 --> 01:13:05,083
Zygmunt dijo que invirtió en eso.
893
01:13:08,958 --> 01:13:09,958
¡Mueve tu trasero!
894
01:13:10,041 --> 01:13:11,458
Tú no.
895
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
¿Puedes quitármelos de encima?
896
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
¿No puedes?
897
01:13:15,041 --> 01:13:18,458
Si el ex primer ministro
dirigía el país como sus negocios,
898
01:13:18,541 --> 01:13:20,500
Polonia se parecería a Japón.
899
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
Mamá, ¿dónde estabas?
900
01:13:36,958 --> 01:13:39,916
Al bosque y de regreso.
Manténgase alejado de la carretera con este aspecto.
901
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Sí, lo sé.
902
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
¡Pene!
903
01:14:18,750 --> 01:14:20,875
¡Mamá, tengo frío!
904
01:14:20,958 --> 01:14:22,416
¡Quiero volver a casa!
905
01:14:25,333 --> 01:14:27,916
- ¡Mantente fuerte!
- ¡Cuídate, Gośka!
906
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
¡Gracias!
907
01:14:29,333 --> 01:14:31,000
¡Todo estará bien!
908
01:14:31,083 --> 01:14:32,000
¡Adiós!
909
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
¡Llámame!
910
01:14:36,375 --> 01:14:37,458
Venga conmigo.
911
01:14:38,125 --> 01:14:40,500
¡Hola! ¡Hola papá!
912
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
¡Estamos en un avión!
913
01:14:44,541 --> 01:14:47,250
¡Y nos vamos de vacaciones!
914
01:14:47,833 --> 01:14:49,541
A Australia.
915
01:14:54,250 --> 01:14:55,791
¡Nos vemos!
916
01:15:02,875 --> 01:15:04,458
- Hola.
- Mañana.
917
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
El jefe te está buscando.
918
01:15:08,708 --> 01:15:12,041
Si no te gusta tu marido,
tal vez divorciarse de él?
919
01:15:14,708 --> 01:15:17,291
Asegure las imágenes de vigilancia.
920
01:15:17,375 --> 01:15:19,333
Su computadora.
921
01:15:20,375 --> 01:15:22,208
Está todo ahí dentro.
922
01:15:27,875 --> 01:15:30,791
cuando escuchas
que estás desesperado todos los días,
923
01:15:31,500 --> 01:15:35,000
estás jodido en tu cabeza,
y eres un inútil...
924
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
Diez años.
925
01:15:37,666 --> 01:15:39,958
Apoyé al bastardo
durante diez años.
926
01:15:40,041 --> 01:15:44,583
El juez bromeó
con el abogado de mi marido,
927
01:15:44,750 --> 01:15:45,875
y ella...
928
01:15:46,916 --> 01:15:48,958
mediación ordenada.
929
01:15:55,291 --> 01:15:57,458
La audiencia duró tres minutos.
930
01:15:57,541 --> 01:16:00,875
Un examen reveló
Heridas en la espalda de mi esposa.
931
01:16:00,958 --> 01:16:03,166
¿Sabes cómo los consiguió?
932
01:16:10,500 --> 01:16:12,041
¡No me toques!
933
01:16:12,125 --> 01:16:14,416
- ¡Dame eso!
- ¡Déjalo ir!
934
01:16:14,500 --> 01:16:18,250
El juez decidió que los insultos,
empujándome,
935
01:16:18,333 --> 01:16:20,791
incautar mi auto
y echándome...
936
01:16:20,875 --> 01:16:24,083
Lo único que sueño es...
937
01:16:24,166 --> 01:16:27,166
dejar de ser
la sombra de otra persona.
938
01:16:28,375 --> 01:16:30,333
Para finalmente ser yo mismo.
939
01:16:30,416 --> 01:16:32,375
"¡Te mataré!"
940
01:16:32,958 --> 01:16:36,958
¿Tengo que llamar a la policía?
cuando mi hijo me pega?
941
01:16:40,541 --> 01:16:42,375
Me violó.
942
01:16:44,458 --> 01:16:45,833
Me degradaste.
943
01:16:46,208 --> 01:16:47,666
Me engañó.
944
01:16:48,083 --> 01:16:49,875
Me manipuló.
945
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
Me quitó la dignidad.
946
01:17:02,958 --> 01:17:04,291
Adiós.
947
01:17:10,000 --> 01:17:13,166
No pudimos asegurar
las imágenes de vigilancia.
948
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
- Estaba dañado.
- Maldito infierno.
949
01:17:17,541 --> 01:17:18,791
¡Anímate!
950
01:17:19,000 --> 01:17:20,583
Te veré mañana.
951
01:17:22,875 --> 01:17:24,875
Por favor use una chaqueta.
952
01:17:27,666 --> 01:17:29,041
Tu brazo...
953
01:17:30,541 --> 01:17:32,458
Uno, dos, tres, cuatro...
954
01:17:33,083 --> 01:17:37,166
Y ahora...
¡Muéstrame lo fuerte que eres!
955
01:17:37,708 --> 01:17:39,250
¡Excelente!
956
01:17:40,125 --> 01:17:42,166
¿Puedo llevar el cochecito?
957
01:17:42,250 --> 01:17:44,541
Sí, puedes.
958
01:17:44,708 --> 01:17:47,791
- ¿Podrías ayudarme? Estoy dando clases particulares.
- ¡Seguro!
959
01:17:48,083 --> 01:17:49,208
¡Quédate con la tía!
960
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
¡Ahí está nuestro héroe!
961
01:18:02,750 --> 01:18:04,916
¡Gośka! ¡Cuidarse!
962
01:18:05,000 --> 01:18:07,166
- ¡Crucemos los dedos!
- ¡Atrápenlo!
963
01:18:07,583 --> 01:18:09,708
Si necesitas algo, simplemente llama.
964
01:18:09,791 --> 01:18:13,083
Resolvamos esto. Si no, mi abogado...
965
01:18:13,166 --> 01:18:15,166
Ella es despiadada.
966
01:18:15,791 --> 01:18:19,000
ella traerá
todo tipo de cosas íntimas.
967
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
¿Oyes?
968
01:18:23,625 --> 01:18:26,000
¡Quiero ver a mi puta hija!
969
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
¿Me oyes?
970
01:18:28,208 --> 01:18:30,000
¡Abre esta maldita puerta!
971
01:18:30,375 --> 01:18:31,708
O yo...
972
01:18:32,000 --> 01:18:34,208
¡Maldita sea, patéalo!
973
01:18:48,458 --> 01:18:50,791
¡Silenciar! ¡Zosía!
974
01:18:52,416 --> 01:18:53,708
¡Zosía!
975
01:18:54,250 --> 01:18:55,250
¡Vamos!
976
01:18:55,958 --> 01:18:59,708
tu recuerdas
¿Qué maravilloso era entonces?
977
01:19:05,166 --> 01:19:06,791
Por la noche vinieron los bandidos.
978
01:19:06,875 --> 01:19:09,000
y comenzaron su juego de robo.
979
01:19:09,083 --> 01:19:10,625
Hicieron flotar el cobertizo
980
01:19:10,708 --> 01:19:12,625
y lo recogimos con nuestra cabra.
981
01:19:37,458 --> 01:19:39,541
¿Estás buscando un hombre en línea?
982
01:19:39,625 --> 01:19:42,458
¿Tienes cerebro?
Lo único que quieren es sexo.
983
01:19:42,541 --> 01:19:44,958
¡Los tiempos han cambiado!
¡Es una adulta!
984
01:19:45,041 --> 01:19:47,458
¿Ya te envió una foto de la polla?
985
01:19:47,541 --> 01:19:48,375
¡Edek!
986
01:19:48,458 --> 01:19:51,291
Tal vez ese motociclista
no fue tan malo.
987
01:19:57,291 --> 01:20:00,333
Nunca tuve suerte con las mujeres,
pero eres un angel
988
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
enviado a mí por Dios.
989
01:20:04,875 --> 01:20:06,333
¿Dije que cambiaría?
990
01:20:06,416 --> 01:20:07,666
¡Estaba bromeando!
991
01:20:11,750 --> 01:20:14,583
testificarás
que la votación estuvo amañada,
992
01:20:14,708 --> 01:20:17,583
y dejaremos que se le escape la paliza a su esposa.
993
01:20:17,750 --> 01:20:19,666
Le conseguiremos un buen abogado.
994
01:20:19,750 --> 01:20:21,833
Con la evidencia que tienen,
995
01:20:21,916 --> 01:20:25,208
te perdonaremos
uno o dos años de cárcel.
996
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
- ¿Trato?
- ¿Y si digo que no?
997
01:20:28,041 --> 01:20:29,750
¿Qué pasa con tu amigo Zibi?
998
01:20:33,500 --> 01:20:36,041
No es que todo empezara ayer.
999
01:20:36,541 --> 01:20:40,916
Mi abuelo le pegaba a la abuela
mi padre le pegaba a mi madre...
1000
01:20:42,250 --> 01:20:43,958
Tenía modelos a seguir de mierda.
1001
01:20:44,541 --> 01:20:46,333
Pero cambiaré.
1002
01:21:14,291 --> 01:21:16,000
¿Sabes que mamá es estúpida?
1003
01:21:41,750 --> 01:21:46,000
Hacemos una moción para disolver el matrimonio.
de la demandante Małgorzata Nowak
1004
01:21:46,083 --> 01:21:49,625
y Grzegorz Nowak
por culpa del demandado.
1005
01:21:49,708 --> 01:21:52,583
Mi cliente no esta de acuerdo
al divorcio.
1006
01:21:52,666 --> 01:21:55,541
Una ruptura del matrimonio
no había ocurrido.
1007
01:21:55,625 --> 01:21:57,291
Además,
1008
01:21:57,375 --> 01:22:02,000
las demandas del demandante están en conflicto
con el bienestar de la hija
1009
01:22:02,083 --> 01:22:04,625
y principios de convivencia social.
1010
01:22:04,708 --> 01:22:07,458
te perdono
por secuestrar a nuestra hija.
1011
01:22:07,541 --> 01:22:10,583
- ¡Te perdono!
- ¡Te consideraré desacato!
1012
01:22:10,666 --> 01:22:12,583
Simplemente la amo profundamente.
1013
01:22:12,666 --> 01:22:14,916
- Te amo, cariño.
- ¡Orden!
1014
01:22:15,000 --> 01:22:19,375
tu recuerdas
¿Qué maravilloso era entonces?
1015
01:22:36,833 --> 01:22:40,458
¡Mamá, levántate!
1016
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
DE ACUERDO.
1017
01:22:44,833 --> 01:22:47,125
- ¡Bájate de ahí!
- ¡No!
1018
01:22:51,208 --> 01:22:53,333
¡Papá! ¡Papá!
1019
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
¡Hola cariño!
1020
01:23:00,750 --> 01:23:02,583
¡Cariño, mi amor!
1021
01:23:04,250 --> 01:23:05,541
¡Sí!
1022
01:23:06,166 --> 01:23:07,708
¡Momia!
1023
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
¡Vuelve a casa!
1024
01:23:11,541 --> 01:23:14,166
¡Le envié a papá un corazón!
1025
01:23:17,041 --> 01:23:19,166
Llamé a la policía.
1026
01:23:19,958 --> 01:23:21,125
Hola hombre.
1027
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
¿Cómo está tu hija?
1028
01:23:30,500 --> 01:23:32,250
No quiero estar aquí.
1029
01:23:33,208 --> 01:23:36,000
Quiero ir a casa. Para papá.
1030
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
¿Dónde está croata?
1031
01:23:49,208 --> 01:23:53,041
Tú y mamá no estabais allí.
Entonces el croata se fue.
1032
01:23:53,125 --> 01:23:54,500
Mamá...
1033
01:23:56,416 --> 01:24:00,833
Creo que deberíamos llevarla
al médico.
1034
01:24:00,958 --> 01:24:04,416
- ¿Por qué?
- Tiene algo atorado en la garganta.
1035
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Me acabo de perder.
1036
01:24:08,375 --> 01:24:09,458
Cariño...
1037
01:24:11,041 --> 01:24:12,625
Prometo que cambiaré.
1038
01:24:17,791 --> 01:24:19,125
Iré a terapia.
1039
01:24:23,583 --> 01:24:25,125
Iré a terapia.
1040
01:24:49,833 --> 01:24:53,750
Małgorzata Nowak está en terapia
desde hace mucho tiempo.
1041
01:24:53,833 --> 01:24:56,583
ella toma drogas
por sus trastornos mentales.
1042
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
Estas son la depresión,
1043
01:24:59,416 --> 01:25:02,458
delirios de persecución,
y alucinaciones.
1044
01:25:02,916 --> 01:25:05,916
ella es incapaz
describir objetivamente eventos
1045
01:25:06,000 --> 01:25:09,708
y los mecanismos detrás de sus lesiones.
1046
01:25:10,625 --> 01:25:14,833
Como persona que reacciona emocionalmente,
ella no puede ser objetiva.
1047
01:25:17,416 --> 01:25:20,291
Tal punto de vista del acusado,
1048
01:25:20,375 --> 01:25:22,208
no respaldado por evidencia,
1049
01:25:22,291 --> 01:25:26,291
está ideado para presentar a mi cliente
bajo una luz negativa.
1050
01:25:26,375 --> 01:25:28,625
Por primera vez,
1051
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
Vi marcas de golpes en el cuerpo de mi hermana.
1052
01:25:31,458 --> 01:25:32,541
hace tres años.
1053
01:25:33,125 --> 01:25:35,166
Era la fiesta del bautizo de Zosia.
1054
01:25:36,333 --> 01:25:37,750
Y luego...
1055
01:25:38,458 --> 01:25:41,250
unas cuantas veces más
antes de que ella huyera de él.
1056
01:25:41,333 --> 01:25:45,083
Sí, fue en la fiesta del bautizo,
pero su hermana estaba totalmente borracha.
1057
01:25:45,166 --> 01:25:47,916
¿Alguien presionó el botón rojo?
1058
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
Declaró que la señora Nowak
lo engaña y lo provoca,
1059
01:25:53,875 --> 01:25:56,166
y ella estaba con el
por el dinero.
1060
01:25:56,250 --> 01:26:00,125
Tenía miedo de que el tribunal
otorgaría la custodia a la madre,
1061
01:26:00,333 --> 01:26:02,500
incluso si fuera una puta de mierda.
1062
01:26:02,583 --> 01:26:04,875
Cuida el idioma. Esta es una sala de audiencias.
1063
01:26:05,041 --> 01:26:06,958
Esas fueron sus palabras.
1064
01:26:07,041 --> 01:26:10,291
Durante el examen,
Encontré que la víctima tenía
1065
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
petequias menores del área de la mandíbula,
1066
01:26:13,166 --> 01:26:16,166
hematomas en la zona interna del muslo derecho,
1067
01:26:16,250 --> 01:26:19,000
contusiones de la articulación del hombro izquierdo
y codo.
1068
01:26:19,083 --> 01:26:21,041
¿Había un perro?
1069
01:26:21,125 --> 01:26:22,916
¿Qué perro?
1070
01:26:23,166 --> 01:26:24,375
No.
1071
01:26:24,750 --> 01:26:26,750
No vi un perro allí.
1072
01:26:28,875 --> 01:26:32,250
¿Tu exmarido
¿Abusar de usted físicamente?
1073
01:26:32,333 --> 01:26:33,250
Sí.
1074
01:26:33,333 --> 01:26:35,041
- ¿Mentalmente?
- Sí.
1075
01:26:35,625 --> 01:26:38,041
- ¿Económicamente?
- Sí.
1076
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
¿Sexualmente?
1077
01:26:42,041 --> 01:26:44,125
Todavía no me he follado a un cadáver.
1078
01:26:44,208 --> 01:26:46,541
¿Viste algo de esto suceder?
1079
01:26:47,125 --> 01:26:49,666
¿Cómo podría?
La golpeó en casa.
1080
01:26:51,083 --> 01:26:53,250
Pero Gośka me envió un vídeo de él.
1081
01:26:53,333 --> 01:26:56,000
abusando de ella verbal y físicamente.
1082
01:26:56,875 --> 01:26:58,333
¿Dónde está ese vídeo?
1083
01:26:58,916 --> 01:27:01,208
Almacenamos copias de pruebas.
1084
01:27:01,291 --> 01:27:04,083
entre las chicas
del grupo de apoyo,
1085
01:27:04,166 --> 01:27:05,500
familia y amigos.
1086
01:27:05,583 --> 01:27:07,666
Guardo copias en mi computadora,
1087
01:27:07,750 --> 01:27:09,583
en caso de que algo se pierda
1088
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
en la fiscalía
o la comisaría.
1089
01:27:13,833 --> 01:27:15,666
¿Ves lo que has hecho?
1090
01:27:15,750 --> 01:27:17,375
¿Maldito cabrón?
1091
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
¿Policías en mi casa?
1092
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Si no te gusta, ¡vete a la mierda!
1093
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
¡Puta!
1094
01:27:28,083 --> 01:27:31,416
Podemos ver que su marido está molesto.
1095
01:27:31,500 --> 01:27:33,041
Eso es cierto.
1096
01:27:33,458 --> 01:27:35,416
¿Pero dónde está la primera parte?
1097
01:27:35,500 --> 01:27:39,166
La parte en la que lo provocaste.
1098
01:27:43,500 --> 01:27:48,166
Cito: "Maldito cerdo,
¡Devuélveme a Zosia, puta sucia!
1099
01:27:48,250 --> 01:27:52,416
Te estoy llamando, jodidamente
¡Y bloqueaste mi número, perra!
1100
01:27:52,500 --> 01:27:55,250
volver a donde sea
de dónde vienes, joder
1101
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
¡Maldito loco idiota!
1102
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
¡Maldito pedazo de basura!"
1103
01:28:00,458 --> 01:28:03,833
¿Enviaste esos mensajes de texto?
a tu esposa?
1104
01:28:05,708 --> 01:28:07,583
No lo recuerdo.
1105
01:28:07,666 --> 01:28:10,916
Mi esposa también tenía acceso a mi teléfono.
1106
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
"A veces nos enfrentamos a verdades
que nos dejan sin palabras."
1107
01:28:18,166 --> 01:28:19,208
¿OMS?
1108
01:28:22,208 --> 01:28:23,625
¡Maldito infierno!
1109
01:28:29,208 --> 01:28:31,750
Papa Juan Pablo II.
1110
01:28:37,958 --> 01:28:40,541
Verás lo que te pasará ahora.
1111
01:28:41,333 --> 01:28:43,375
- Noche.
- Entra.
1112
01:28:47,708 --> 01:28:49,625
Entonces, para resumir,
1113
01:28:50,833 --> 01:28:52,375
algo como esto...
1114
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
con este cuchillo.
1115
01:28:54,333 --> 01:28:58,041
Afirma que mi cliente abusó de usted.
1116
01:28:58,125 --> 01:29:00,791
Sin embargo, lo atacaste con un cuchillo.
1117
01:29:00,916 --> 01:29:03,083
¿Puedes explicar eso?
1118
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
¿Estás bien?
1119
01:29:05,791 --> 01:29:08,000
Ella simplemente está celosa...
1120
01:29:08,083 --> 01:29:12,208
Cariño, ve a tu habitación.
Papá estará allí.
1121
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
tenemos una hija
Entonces esto me asusta.
1122
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
Míreme, señora.
1123
01:29:16,375 --> 01:29:17,583
Llame una ambulancia.
1124
01:29:17,666 --> 01:29:19,250
Señora Małgorzata...
1125
01:29:19,333 --> 01:29:21,666
No es necesario.
Inicie el protocolo de Tarjeta Azul con ella.
1126
01:29:21,750 --> 01:29:23,750
Podrías haberte apuñalado.
1127
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
Su Señoría,
1128
01:29:25,250 --> 01:29:30,166
es revelador que la presunta víctima
no informó a los servicios adecuados
1129
01:29:30,250 --> 01:29:32,458
sobre conflictos y discusiones
1130
01:29:32,541 --> 01:29:36,541
o ese supuesto
Abuso sexual o físico.
1131
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
¿Por qué?
1132
01:29:47,041 --> 01:29:51,541
La verdad sobre la violencia doméstica.
en esta familia es evidente.
1133
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Su Señoría,
1134
01:29:59,916 --> 01:30:04,041
solicito el ingreso
al archivo de evidencia de metraje
1135
01:30:04,125 --> 01:30:06,416
registrado en la casa de los equipos.
1136
01:30:06,500 --> 01:30:09,666
Solicito su rechazo,
ya que es tardío.
1137
01:30:10,291 --> 01:30:15,416
La justificación para aceptar
esta evidencia en esta etapa
1138
01:30:15,875 --> 01:30:20,250
radica en la necesidad de contrarrestar la evidencia
presentado por el demandado.
1139
01:30:20,333 --> 01:30:23,500
No refleja
el verdadero estado de los acontecimientos.
1140
01:30:23,708 --> 01:30:26,791
Este metraje es drástico.
1141
01:30:27,458 --> 01:30:31,250
y embarazoso para el demandante,
1142
01:30:31,333 --> 01:30:34,791
quien simplemente estaba avergonzado de ello.
1143
01:30:40,208 --> 01:30:42,708
El tribunal permitirá la prueba.
1144
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
Gracias.
1145
01:30:49,416 --> 01:30:52,750
Comienza el metraje de interés.
a los siete minutos.
1146
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
Seguir.
1147
01:32:37,041 --> 01:32:39,583
Caso registrado en el tribunal de Pawica,
1148
01:32:39,666 --> 01:32:42,791
número 13.03.089/00,
1149
01:32:42,875 --> 01:32:47,000
AM/2021/5058.9.2,
1150
01:32:47,083 --> 01:32:49,500
por culpa de Grzegorz Nowak.
1151
01:32:49,583 --> 01:32:53,291
El tribunal concede la patria potestad
sobre la menor Zofia Nowak,
1152
01:32:53,375 --> 01:32:56,208
nacido el 15 de noviembre de 2022 en Brzeg,
1153
01:32:56,291 --> 01:32:58,541
a la demandante Małgorzata Nowak.
1154
01:32:58,625 --> 01:33:03,000
El acusado Grzegorz Nowak
está privado de la patria potestad
1155
01:33:03,083 --> 01:33:05,583
con una orden de no contacto vigente.
1156
01:33:05,666 --> 01:33:07,416
Se enfrenta a cargos penales.
1157
01:33:07,500 --> 01:33:11,416
Solicitaremos manutención infantil
y la división de la propiedad.
1158
01:33:11,708 --> 01:33:13,416
Aplastaremos a ese bastardo.
1159
01:33:13,500 --> 01:33:16,250
Tu exmarido ya no existe.
1160
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Gosi...
1161
01:33:27,416 --> 01:33:29,083
- Felicitaciones.
- Gracias.
1162
01:33:29,166 --> 01:33:30,500
¡Vamos!
1163
01:33:33,333 --> 01:33:35,375
- ¡Un corzo!
- ¿Dónde?
1164
01:33:55,333 --> 01:33:57,416
Me gusta la sopa y la carne.
1165
01:33:57,541 --> 01:33:59,583
Plátanos, kiwis,
1166
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
frambuesas, fresas...
1167
01:34:02,583 --> 01:34:04,625
¿Puedo tener un osito de goma?
1168
01:34:05,416 --> 01:34:08,833
Podrías haberlo tenido todo.
Lo arruinaste todo.
1169
01:34:10,666 --> 01:34:11,916
Gośka...
1170
01:34:15,875 --> 01:34:18,416
¿Pensaste lo que hubiera pasado?
si no lo hubieras dejado?
1171
01:34:22,041 --> 01:34:24,041
¡Ven aquí! Ponerse de pie de un salto.
1172
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
Vamos a tener una charla hoy.
1173
01:34:29,041 --> 01:34:31,916
¡Puedes estropear cualquier tipo de diversión!
1174
01:35:01,041 --> 01:35:03,166
CLORO
1175
01:35:13,583 --> 01:35:15,208
¡Ahí tienes!
1176
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
¿Adónde vas?
1177
01:35:19,583 --> 01:35:21,375
¡Alguien tiene miedo!
1178
01:35:23,083 --> 01:35:25,625
¡Serás mi señora!
1179
01:35:26,208 --> 01:35:28,208
¡Vamos, cariño!
1180
01:35:31,166 --> 01:35:33,083
¡Vete a la mierda aquí!
1181
01:35:41,750 --> 01:35:43,625
Menos mal que te caíste aquí.
1182
01:35:43,708 --> 01:35:46,000
Allí, dolería mucho.
1183
01:35:55,166 --> 01:35:56,500
Ve a tu habitación.
1184
01:36:20,125 --> 01:36:22,208
¡Bocadillo! ¡Mi merienda!
1185
01:36:25,708 --> 01:36:28,041
El croata no volverá, ¿verdad?
1186
01:37:35,041 --> 01:37:36,208
Comerse.
1187
01:37:41,333 --> 01:37:42,750
¡Me gusta!
1188
01:37:55,833 --> 01:37:58,875
Cuando termine, ¿puedo comer esto también?
1189
01:37:59,041 --> 01:38:00,208
Puede.
1190
01:38:10,750 --> 01:38:13,041
¡Para desayunar!
1191
01:38:13,125 --> 01:38:16,541
¿Puedes dibujarte a ti mismo?
1192
01:38:17,875 --> 01:38:19,500
Este soy yo.
1193
01:38:21,583 --> 01:38:23,375
Párate a mi lado.
1194
01:38:23,458 --> 01:38:27,333
Mamá, te amo más.
1195
01:38:30,583 --> 01:38:32,750
¿Puedes dibujar una valla?
1196
01:38:34,708 --> 01:38:36,250
Zosia, ¡no tengas miedo!
1197
01:38:37,666 --> 01:38:39,833
¡Está bien, Zosia!
1198
01:38:49,875 --> 01:38:51,500
Zosia, cálmate.
1199
01:38:58,833 --> 01:39:01,166
Signos vitales bien. Ella puede irse.
1200
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
Traeré el papeleo.
1201
01:39:11,166 --> 01:39:12,250
Hola...
1202
01:39:12,458 --> 01:39:13,625
Hola.
1203
01:39:14,500 --> 01:39:17,125
- ¿Cómo te llamas?
- Zosia.
1204
01:39:20,916 --> 01:39:22,708
Ponte los zapatos.